Once, 2006

자막 제작 : 께봉이삼촌
제작 일자 : 2007.10.28
14번째 자막 제작
들으면서 만든 거라
오역과 의역이 많더라도
양해 바랍니다

 

When the, When the healing has begun
그리고 상처가 아물기 시작하면

 

I want you to put on
your pretty summer dress
당신의 그 예쁜 여름
드레스를 입어줘

 

You can wear your easter
bonnet and all the rest
멋진 모자며 다른
것들도 갖추어서

 

And I wanna make love to you
yes, yes, yes, yes
그리고 우리 사랑하는 거야
예, 예, 예, 예

 

When the healing has begun
상처가 아물기 시작하면

 

When the healing has begun
상처가 아물기 시작하면

나 알지? 전에 봤잖아
파티같은 데서

 

하지마

아는 체도 못하냐, 왜그래?

 

음~

 

미리 말 해두는데,
엉뚱한 짓 하면

끝까지 좇아 간다

- 음악도 못 듣냐?
- 듣고만 있어

날 뭘로 보고

어, 그럼 봐
자, 자

이제 됐어?

니가 여기 있는 게
생각난 거야

 

고마워

 

오~예, 라 라 ~~

 

안녕하쇼

 

음~~

 

이 것 좀 봐줘요

- 네
- 고마워요

 

이런

 

젠장!

 

짜샤! 그만해

 

어서!
내 놔

가방 내 놔

 

뭐하는 짓이야?

이런, 제기랄!

 

- 난...그냥...
- 그래 뭐?

미안해 친구, 그냥
술래잡기 좀 한거야

 

찾아서 쫓아 다니는 거

 

이런, 제기랄

 

뮌헨에서는 이렇게

술래잡기를 말도
없이 그냥 하거든

 

여기

 

내 걸 훔칠 생각 마

 

그리고 좀 제대로 살아봐

- 다른 사람들처럼
- 보면 아는 체 하고

그래 미안해 친구

이런 짓 한 거
정말 미안해

내가 너 사랑하는 거 알지?

그러지 말고 그냥
좀 달랬으면.. 응?

이렇게 숨 헐떡거릴
일은 없었잖아

 

그래도 마지막엔 섰잖아?

 

- 이런, 젠장..자
- 아, 이런

- 어머닌 어떠셔?
- 돌아가셨어

아, 아버진 어떠셔?

잘 계시지, 응

- 담에 봐, 친구
- 그래, 친구

여기 몇 개 더 있네

잘했지, 친구

- 담에 봐, 꽃미남
- 그래 담에 봐

 

ㅓ ㄴ

ㅓ ㄴ

ㅜ ㅓ ㄴ

ㅜ ㅓ ㄴ ㅅ

ㅜ ㅓ ㄴ ㅅ

ㅇ ㅜ ㅓ ㄴ ㅅ ㅡ

ㅇ ㅜ ㅓ ㄴ ㅅ ㅡ

ㅇ ㅜ ㅓ ㄴ ㅅ ㅡ

- ㅇㅜㅓㄴ ㅅㅡ -

- ㅇㅜㅓㄴ ㅅㅡ -

- 워ㄴ 스 -

- 원 스 -

I'm scratching at
the surface now
아직은 겉을
맴돌 뿐이지만
원 스

I'm scratching at
the surface now
아직은 겉을
맴돌 뿐이지만

 

And I'm trying hard
to work it out
정말 어떻게든
해보려 해요

 

So much has gone
misunderstood
오해가 너무 많이 쌓여서

 

And this mystery only
leads to doubt
수수께끼는 의심만
더 하네요

 

And I didn't understand
이해할 수 없었어요

 

When you reached out
to take my hand
당신이 내게
손을 내밀었을 때

 

And if you have
something to say
뭔가 하고싶은
말이 있다면

 

You'd better say it now
지금 해주지 않겠어요?

 

Cause this is what
you've waited for
이건 당신이
기다렸던 거잖아요

 

Your chance to
even up the score
당신이 만회할
기회 말이에요

 

And as these shadows fall
이렇게 그림자가 드리워져

on me now.
I will somehow.
있어도, 난
어떻게든 할 거에요

Yeah~~
예~~

 

Cause I'm picking up
a message Lord
하늘이 날 인도하고 계시고

 

And I'm closer than
I've ever been before
지금 어느 때보다
더 가까우니까

 

So if you have
something to say
그래, 하고싶은
말이 있다면

Say it to me now
지금 내게 말해줘요

 

Say it to me now
지금 내게 말해줘요

 

Oh~~~~ Oh~~
오~~~~ 오~~

 

Oh~
오~

 

고마워요

 

10센트
죽이는 군.. 고마워요

네?

 

미안해요

 

빅 이슈 어때요?

 

살 돈 없어요

 

방금 그 노래
직접 만든 거에요?

만드는 중이죠

 

완성된 게 아니에요?

 

네, 아직

 

낮에는 왜 공연 안 해요?

매일 보이던데

 

낮에는 사람들이
노랠 듣는게 아니라

그냥 느낄 뿐이에요

돈 때문이 아니라 그냥
좋아서 부르는 건데

듣는 사람이 없어요

 

내가 들어요

그래서 10센트나 벌었죠

돈벌려고 그러는 거에요?

 

그럼 가게에서 하지 그래요?

 

나도 일하는 데가 있어요

 

다음에 또 오실 거죠?

 

반가웠어요

누구를 위한 노래죠?

 

아무도

 

맞춰 볼까요?

 

그녀는 어디 있어요?

 

떠났어요

 

죽었어요?

 

아뇨, 죽은 게 아니라
떠나 갔어요

 

아직 사랑하는군요?

 

이런 세상에

 

지나친 거에요

 

이 노래에 뭘 더할
필요도 없어요

장담해요

이 멋진 노래를 불러주면

바로 돌아올 거에요

 

내가 원하지 않아요

 

그렇군요

 

그럼, 무슨 일을 하세요?

 

난 후버 수리점에서 일해요

 

후버?

 

진공청소기 같은 거요

 

- 청소기를 고친다구요?
- 네

 

마침 고장난 청소기가
하나 있는데

 

- 고쳐줄래요?
- 그러죠

- 그럼, 내일 가져올 게요?
- 좋아요

- 정말이죠, 내일?
- 그래요

- 그럼, 잘 있어요
- 잘 가요

 

You have broken me
all the way down,
당신은 이제껏 날
완전히 파멸시켜

 

down upon my knees.
좌절하게 만들었어요

 

And you have broken me
all the way now,
지금 또 날 울며
주저앉게 만드는 당신

 

you'll be the last,
you'll see.
이젠 끝이야, 두고 봐요

 

Some fight you gave,
당신은 싸움을 걸어왔죠

 

When I pushed you
away from me.
내가 당신을 밀쳐냈을 때

And in the morning
when you turn in
아침에 당신이 나타났을 땐

I'll be far to sea.
난 멀리 바다로
가고 있을 거에요

 

And you have broken me
all the way down.
당신은 이제껏 날
완전히 파멸시켰어요

이건 아직 안됐어요

내가 알아서 할 게

저 나가요

 

돌려 놓을 게요

 

저녁은 뭘 드실 거에요?

아마 생선

 

And what chance
have we got
그 많던 기회를

 

when you've missed
every shot
왜 다 놓쳐버렸나요?

 

for me?
And in the morning
네? 아침에...

- 안녕
- 안녕하세요, 어때요?

 

제 청소기 가져왔어요

 

허, 그래요

 

뭐가 문제죠?

 

꽉 막혀 먼지를
빨아들이질 못해요

그렇다고 갑자기 가져와요
내가 여기 사는 것도 아니고

 

전 지금 좀 쉬려는데
내일이나 다음에 안될까요?

 

전 오늘 가져오라 그래서

 

- 당신이..
- 하지만 안돼요

지금 여긴 공구도 없고

우리집에 가야 가능해요

집에 같이 가면
봐 줄 수는 있어요?

 

네, 하지만 이해를 못하는군요

그럼, 같이 가요?

 

점심요?

 

- 네, 그러죠
- 네, 같이 가는 거죠?

- 그래요
- 좋아요, 고마워요

 

- 배고파요?
- 항상 고프죠

 

근데,

 

음악에 대해선 얼마나 알아요?

 

아빠가 오케스트라
단원이셔서

음악은 집과 같죠

 

아빤 바이올린을
연주하셨는데

 

알츠하이머에 걸리자
자살하셨어요

 

뭐라구요?

 

하지만, 돌아가시기 전에

제가 피아노 치는 걸
보시고는

 

천부적인 손은
아니라고 하셨어요

 

당신도 음악가 인가요?

 

아뇨, 전 집에
피아노가 없어요

 

아일랜드에선 그 만한
돈을 못 벌어서

살 수가 없어요

 

네, 비싸죠

 

전 피아노 가게에서 쳐요
주인이 허락해 줘서

하루에 한 시간,
점심 시간에요

 

들어 볼 수 있어요?

 

- 듣고 싶다구요?
- 네

 

- 지금요?
- 네

 

좋아요

 

들어가도 돼요?

 

이분이 그분이에요
정말 좋은 분이죠

 

- 안녕
- 네, 오늘도 되죠?

- 네, 그래요

- 고마워요
- 야마하는 안돼요

- 팔렸어요
- 알았어요

 

그럼, 오늘은 어떤 걸로

 

이런 거에요

 

굉장한데요

 

- 당신 곡이에요?
- 아뇨, 멘델스존 거에요

 

- 좋아요
- 좋죠, 네

 

다른 노래 불러 줄래요

 

안돼요

- 해줘요
- 여기선 안돼요

왜요? 해도 괜찮아요

 

- 반주해 줄 거에요?
- 그럼요

 

좋아요

 

- 여기에요, 알았죠?
- 음-흠

 

- 이건 C 죠?
- 네, 보여죠

 

좋아요

 

그럼, 이렇게 시작해요

 

- 알겠죠
- 음-흠

그리고 B 와 A
할 수 있어요?

 

훌륭해요

그리고 새 파트가
이렇게 시작해요

 

알겠어요?

그리고 후렴은

- 그 두 번 다음에
- 음-흠

후렴은 이렇게 가요

 

그거에요. 완벽해. 훌륭해요

- 그럼, 한 번 해볼까요?
- 네

- 좋아요
- 그래요

 

둘, 셋, 넷

 

I don't know you
당신을 모르지만

But I want you
난 당신을 원해요

All the more for that
그래서 더욱 더

 

Words fall through me
난 할 말을 잃고

And always fool me
항상 바보가 되어

And I can't react
어쩔 줄 모르겠어요

 

여기서 바뀌어요

 

And games that never amount
어떻게 되질 않네요

To more than they're meant
그저 그런 정도가 아니라

Will play themselves out
끝까지 가게 되지가

 

기다리고

 

후렴

 

Take this sinking boat
이 가라앉는 배를 붙잡아

and point it home
고향으로 이끌어 줘요

We've still got time
아직은 시간이 있어요

Raise your hopeful voice
희망의 목소릴 높여요

You have the choice
당신 할 수 있잖아요

You've made it now
이제 하는 거에요

 

Falling slowly,
eyes that know me
천천히 내려와요,
친근한 눈으로

And I can't go back
난 돌아갈 순 없어요

 

Moods that take me
and erase me
날 사로잡아 빠져들게
하는 분위기에

And I'm painted black
난 백치가 되버려요

 

You have suffered enough
너무나 고통을 겪으며

And warred with yourself
자신과 싸웠던 당신,

It's time that you won
이젠 승리할 때에요

 

그리고

 

Take this sinking boat
이 가라앉는 배를 붙잡아

and point it home
고향으로 이끌어 줘요

We've still got time
아직은 시간이 있어요

Raise your hopeful voice
희망의 목소릴 높여요

You have the choice
당신 할 수 있잖아요

You've made it now
이제 하는 거에요

 

Take this sinking boat
이 가라앉는 배를 붙잡아

and point it home
고향으로 이끌어 줘요

We've still got time
아직은 시간이 있어요

Raise your hopeful voice
희망의 목소릴 높여요

You have the choice
당신 할 수 있잖아요

You've made it now
이제 하는 거에요

Falling slowly,
sing your melody
천천히 내려와요,
당신의 노랠 부르며

I'll sing along
나도 따라 부를 게요

 

1년 전에 돌아와서

잘 못해요, 먹고
살려고 하는 거지

 

그녀 얘길 해봐요

 

우리 엄마요?

 

아니, 그 여자요

아직도 특별한 감정이
남아 있는 그녀요

 

안돼요

 

어서요, 왜 그런 거에요?

 

자, 그럼...

 

10 years ago,
10년 전

I fell in a love
with an Irish girl
난 한 아일랜드 아가씨와
사랑에 빠졌네

She took my heart
홀딱 반해버렸지

 

But, she went dance screw
하지만 그녀는 그 누군가를

some guy she knew
망쳐놓고 떠났고

And then I'm in Dublin
with broken heart
지금 더블린에 남은 난
무너진 가슴 뿐

Oh, broken hearted
hoover fixer sucker guy
오, 무너진 가슴의
망할 진공청소기 수리공

 

Oh, broken hearted
hoover fixer sucker
오, 무너진 가슴의
망할 청소기 수리공,

Sucker guy
망할 수리공

 

One day I'll go there
and win her once again
어젠간 그리로 가
다시 그녀를 찾을 거야

But until then
I'm just sucker
하지만, 그때까지
난 그냥 망할

 

of a guy
수리공

 

그럼, 그녀는 지금
결혼한 거에요?

 

- 아뇨?
- 그래요

어디 있어요?

 

그녀는 런던이란 옛 도시에

 

치지크 근처에 살고 있지요

 

그냥 보고 싶은 거에요

 

만나러 가지 않을 거에요?

 

아뇨?

 

아뇨, 망할

 

망할, 망할

망할, 그녀는 갔어

망할, 영원히 가버렸어

그녀는 망할 망할 아냐

- 조용히 좀
- 죄송함다

 

그녀는 망할 망할 아냐

 

그녀는 망할 망할 아냐

 

그녀는 죽을 거야

 

후버 센타
(진공청소기 수리센타)

 

제일 작은 드라이버

 

필립스 드라이버

 

어서

 

아드님 재능이
뛰어난 것 같아요

 

내가 보기엔 아가씨가
더 매력있어요

 

노래 말이에요

아, 그거
그런가요?

 

- 아주
- 자, 다 됐어요

 

이제 작동해요
그냥 바로

 

이젠 괜찮을 거에요

고마워요, 얼마죠?

무슨, 그냥 해 드릴께요

공짜가 어딨어요
얼마에요?

 

4유로만 줘요

 

그럼, 전 들어가려는데
안 보셔도 돼요

- 다 잘 했겠지
- 알았어요

 

반가웠습니다

 

고마워요

 

- 안녕히 계세요
- 잘 가요

 

들어와요

 

여기에요

 

와

 

저한테 보내줄 수 있겠어요?

듣고 싶은데

그래요

 

그럼, 가봐야겠어요

 

자고 가지 않을래요?

 

무슨 말이죠?

 

오늘 밤 자고 가요

 

뭐라구요?

 

관두죠
청소기는 고마워요

- 잘 가요
- 잘 있어요

 

젠장

 

아이리스! 아이리스!
(*Iris : 붓꽃)

 

- 안녕하세요?
- 안녕

어때요?

 

어디 가요?
이 CD 주려고 왔는데

당신 거에요

 

외로울 때 멋진
당신을 보니, 전 그냥

미안해요, 제가 실수했어요

 

무슨 말을 해야할지
다신 그러지 않을 게요

 

CD 플레이어 있어요?

 

네

 

여기

 

배터리가 얼마 안 남았지만
작동은 될 거에요

 

돌려 드릴게요

 

괜찮아요, 가지세요

 

가 봐야겠어요

 

나중에 얘기해요

어디가서 차라도?
그러고 싶어요

그냥 얘기나 좀 해요

전 책임이 있어요
전 집에 가야 해요

그럼, 같이 걷는 건 괜찮아요?

 

- 네?
- 네

좋아요

 

오늘 어땠어요?

장사도 잘 되고

 

정말 기분 좋은 날이에요

큰 집에서 청소하는
일을 얻었거든요

 

수입이 늘 테니까요
그래서

- 정말 기분이 좋아요
- 굉장한데요, 잘 됐군요

 

전 여기서 살아요

 

아, 그래요
좋군요

 

훌륭해요

 

들어가실래요?

 

그래도 돼요?

 

그래요? 좋죠

 

안녕

- 안녕?
- 오늘 어땠어요?

그럭 저럭요

 

- 일은 어때요?
- 좋아요

나중에 봐요

 

이쪽은 내 친구
이쪽은 우리 엄마

안녕하세요?

 

- 안녕하세요
- 반갑습니다

 

그리고 우리 딸

 

이반까

 

자
일루 와

안녕, 이반까

 

안녕

 

- 죄송합니다만?
- 저녁요

저녁 먹고 가실래요?

 

- 네, 고맙습니다
- 그래요? 좋아요

 

- 인형 같죠?
- 네, 정말

 

뭐라고 하세요?

당신이 미남이래요

 

- 뭐라구요?
- 미남이라구요

 

- "감사합니다"는 어떻게 하죠?
- 디끼

 

디끼

 

- "천만에요"
- 좋아요, 고마워요

그냥 영어로 하지, 엄마?

아냐, 됐어

 

조심해!

조심해, 그러지 마

괜찮아요, 못 쓰는 거에요

 

애 아빤 어딨어요?

 

여기 살지 않아요

 

아, 그래요

 

고향에 있어요

 

그럼

 

안녕하세요

 

- 거기 애 옆에 앉아요
- 넵

 

- TV 보러 온 거에요
- 맞아요

- 안녕
- 안녕

이 건물에 저거
하나밖에 없어요

다들 같이 봐요

 

우리의 사랑 펄 시티

 

우린 펄 시티의
영국인이 아냐

 

임신이 아냐?

 

서둘러

 

이게 뭐야?

 

저기 안에 눕혀요

 

알았어요

 

자 여기
우리 아기곰

귀여운 것...

- 됐어요
- 잘 자

 

이 곡 가사는 없어요?

 

정말 좋네요, 맘에 들어요

 

좀 있기는 한데
다 맘에 안 들어요

 

네?

 

좀 있기는 하지만
다 맘에 안 들어요

 

이런

 

- 맘에 들어요?
- 훌륭해요

그럼 어때요? 가사 한 번
써보지 않을래요?

 

정말요? 제가요?

네, 뭐, 떠오르는 거 있어요?

- 네!
- 좋아요, 좋아 정말 좋아요

저보고 가사를 쓰라구요?

네, 그래요
난 아무래도 안돼요

 

난 너무 낭만적이라

 

그래요 낭만적,
낭만적인 면이 있어요

 

예전에 그런 적이 있었죠

 

언제요?

 

그냥 당신 나이였을
때라고 하죠

 

알겠어요

- 지금은 노인이군요
- 네, 다 죽어가는

 

냉소적이고

 

이제 가 봐야죠

 

고마워요, 청소기, 음식
그리고 노래도

뭘요

 

함께해줘서 고마워요

 

- 이런 게 필요했어요
- 저두요

 

같이 가지 않을래요?
커피, 산책, 아무거나

안돼요

- 담에 봐요
- 좋아요

담에 봐요

 

망할 밧데리

 

이런

 

나중에 갚을 게

 

Are you really here
정말 당신인가요?

 

or am I dreaming
이게 꿈은 아니겠죠?

 

I can't tell dreams
from truth
꿈인지 현실인지
난 모르겠어요

 

For it's been so long
당신을 본지가

 

since I have seen you
너무나 오래되어

I can hardly remember
your face anymore
더는 당신의 얼굴도
기억나질 않아요

When I get really lonely
외로움을 견딜 수 없어

and the distance calls
its only silence
멀리 전화를 해봐도
들리는 건 침묵뿐

I think of you smiling
당신의 미소를 생각해요

with pride in your eyes
a lover that sighs
자신에 찬 눈으로
연인을 한숨짓게 하는

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

 

Are you really sure
정말인가요?

 

that you believe me
날 믿는다는 게

When others say I lie
모두가 날 거짓이라 해도

I wonder if you could
당신은 날

 

ever despise me
외면하지 않겠죠?

You know I really try
난 정말 애쓰고 있어요

To be a better one
to satisfy you
당신을 채워줄
좋은 사람이 되려고

for you're everything to me
내 전부인 당신을 위해

And I do what you ask me
원하는 건 다 할 게요

If you let me be free
날 자유롭게 해 준다면

 

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

 

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

If you want me
날 원한다면

satisfy me
날 채워줘요

 

퍼져있는

넓게 퍼져있는 작은 균열들

 

되돌리고

거짓, 거짓말

 

우릴 파멸시키는 걸

 

언제 할

언제 정신차릴 건가요
언제 정신차릴 건가요

 

I think it's time,
we give it up
안 되겠어요,
우리 그만하고

 

And figure out
what's stopping us
살펴봐요,
뭐가 우릴 막고 있는지

 

From breathing easy,
차분한 맘으로

 

and talking straight
솔직히 얘기해봐요

 

The way is clear
길이 보일 거에요

 

if you're ready now
당신이 준비 되면

 

The volunteer is
slowing down
깨어 있는 사람은
잠시 걸음을 멈추고

 

And taking time
to save himself
스스로를 돌아볼
시간을 가져요

 

The little cracks they escalated
넓게 퍼진 작은 균열들

And before we knew
it was too late
모르는 사이
너무 늦어버려

 

For making circles
and telling lies
되돌리고 변명할
수도 없을 거에요

You're moving too fast
for me, And
너무 빨리 가는 당신

I can't keep up with you
난 따라 갈 수가 없어요

Maybe if you slowed
down for me, I
날 위해 좀
천천히 가 준다면

could see you're only telling
Lies, lies, lies
볼 수 있을 텐데, 당신의 말은
모두 거짓, 거짓, 거짓인 걸

Breaking us down with your
Lies, lies, lies
우릴 파멸시키는 걸, 당신의
그 거짓, 거짓, 거짓말로

When will you learn
언제 정신차릴 건가요?

 

The little cracks they escalated
넓게 퍼진 작은 균열들

Before we knew
it was too late
모르는 사이
너무 늦어버려

For making circles
and telling lies
되돌리고 변명할
수도 없을 거에요

You're moving too fast
for me, And
너무 빨리 가는 당신

I can't keep up with you
난 따라 갈 수가 없어요

Maybe if you'd slowed
down for me, I
날 위해 좀
천천히 가 준다면

could see you're only telling
Lies, lies, lies
볼 수 있을 텐데, 당신의 말은
모두 거짓, 거짓, 거짓인 걸

Breaking us down with your
Lies, lies, lies
우릴 파멸시키는 걸, 당신의
그 거짓, 거짓, 거짓말로

When will you learn
언제 정신차릴 건가요?